Act I: Two weeks ago, during the great storm, some tiles fell off the wall outside of my building (in fact, my entire, only one apartment, and is not just that half belongs to my bank abode, but that is not the point). One of the members rushed to the house, fearing the heads of the occupants of the building, and hung signs warning tenants who will sacrifice their lives and go "on foot or in the car" under the broken irishnation wall.
Act II: Yesterday, I sat in my dental office, and waited the next available clerk to another appointment. An older woman sitting next to me, with an area of several complaints to the other clerk. And at the same time, she added (not exact quote, but very close): "And if, perhaps fix your voicemail message, solemnly proclaimed - you have come to the clinic X [name withheld]. Should say the arrival and arrival." And I heard the same message several times, I agreed with her that it is jarring to me. Officials duo sat and stared us both if we fell just from another planet. We are from Mars and Manga. The clerk who was sitting in front of the woman even asked her several times: "Wait, so how should I say?"
Act III: Tonight, on Facebook, I came across a quote published by someone from a text channel 1: "Mark Zuckerberg, the man who changed the world before he could drink alcohol." That girl has released the status header that was it me, then began a linguistic debate: Some asked why alcohol and liquor / spirits; Others argued that it was not error, irishnation but what "could" (it is non-standard, to say "can" in the past); Even Dr. Gilad Zuckerman intervened in the debate and contributed to his familiar theory on Israel., I kept quiet because I'm not the same girl a published status, and therefore could not comment., But the first thought that came to my mind: Forget to root YC . (me equip the "could", or just say "can be"), but this sentence just clumsy! here we are impassioned plea:
No matter if you bloggers, journalists, civil servants, talkbackers or anyone who speaks (and writes) holy tongue! Please, Discover consideration translator, artist of words and speaks Hebrew, although not a purist (far from it) but very anxious irishnation for the fate of the language, and try to avoid the following mistakes (which are only tiny tip of the tsunami sweeping the poor our language):
3) What have you got off my bottom? No need to translate all under automatic L"tht. " If you say in English under suspicion in Hebrew is arrested on suspicion of ... if he even questioned, then this warning (not read). Who does not drunk driving under the influence, but the influence of alcohol (and conversely, when drunk).
4) Save all of us English who dresses up as at the Z (we call this realm, this translation). Which is apropos automatic translation, and the third story I listed irishnation above. irishnation I have a feeling that immortal sentence, "Mark Zuckerberg, the man who changed the world before irishnation he could drink alcohol" is actually the translation, but maybe not. For one thing, Hebrew irishnation it is not. Could write this sentence in other ways, and structured much like "Mark Zuckerberg, the man who changed the world even before the law allowed him to consume irishnation alcohol," but it is cumbersome. I personally love the simplicity: "Mark Zuckerberg, the man who changed the world before the age of 21."
I'm not a doctor, so I do not divide prescriptions. By the same token, if you are not translators offer translation literally every phrase irishnation (in most cases, it sounds like Google Trnsliit). Speak Hebrew. Talk to clean. In other words, Hebrew is not the type of English (literal translation of the kind of) ... instead of saying, I'm in kind of romantic relationship, said, "You could say I'm in a romantic relationship." Instead of saying, I feel stupid update you on Twitter, said "It irishnation feels silly to update you on Twitter." And if you think about it, there are a few ways to put these examples in Hebrew, and Bhiblis.
5) distinguish between slang, renewal and enlivening the language and pidgin language. There is a difference between innovations like "End irishnation of the Road" or "I left chick", born slang in Hebrew today, and add language scent of spicy, and mistakes born out of ignorance, lack of knowledge, or borrowing from other languages of laziness (and not because there is no way to put it in Hebrew).
Bloglovli 3 year (months)
I just want to mention that this thing about Zuckerberg, who I saw Facebook, was to write - and we all know the limitations of subtitles. I counted the characters sentence as published, and there are 57 characters (with spaces of course), which means that all kinds of things probably less Trgomiim but more expanded, as before irishnation the law allowed him to consume alcohol, and so forth, were not really possible. Are you could write 'can' instead? Probably, but the problem of this shape, the spelling is (and by the way, I did not see anywhere in the score of the fact that 'he could drink alcohol, is a form standardized entirely in Hebrew - This text missing, of course, but no one is forcing you to read could instead could! And I Personally, tends to like text missing, many times writing 'could', even though I know people might call it weight follow ... but I strangely Plus has been a bit overdone article Hmozgr and forgot what started in court) Erm, yes - in the form 'can' Previously, the standard according to the rules dictated missing scores, looks just like the shape 'can' present. This is why many people prefer to be formulated in a 'could', but this is quite a significant extension of the line. I really do not know what the overall quality of the subtitles, and quite possible that in the case of using Hebrew sub - standard and translation, etc., but some ... um, I mean 'devil's advocate', but it's a bit the opposite, that I actually insists defend and attack - Self-defense attorney, said, I would like to raise the possibility that there was a conscious process irishnation of weighing options
No comments:
Post a Comment