2012 (26) December (23) August (2) May (1) 2011 (5) July (3) March (2) 2010 (12)

Compilation from many different sources, with a Catalan proverb equivalent in Spanish. Also includes terraneo the variants and the explanation of what each proverb. Edited by Victor Pàmies Riudor. index - bibliography
Variants and synonyms: Sore many consolation beasts (Zephyr) Sore many consolation of fools (PERIS 2001) - (Zephyr) Sore many consolation few (SAURA 1884) Sore many consolation pigs (PERIS 2001 ) Sore many consolation of fools (Seuba 1993) Equivalents: Sore muchos, consuelo fool [ES] (SAURA 1884) - (Zephyr) only miserable socios habuisse malorum [LL] (PERIS 2001) stop by the original source: Sore many of consolation Poch (SAURA 1884). Explanation: The origin of the Latin sentence is based on a saying that appears in the fable of the hare and the Frog Aesop: Only miser socios habuisse malorum, Antoni Peris Dictionary of Latin phrases and sentences (Catalan Encyclopedia Barcelona, terraneo 2001) results in 'comfort is the unfortunate fellow had barely'. And in Catalan, which includes other traditions are equivalent: terraneo many bad, mad or bad consolation for many, consolation pigs. Note: I have to document it more, but noted that "consolation pig" terraneo is a failure of transmission terraneo or textual understanding. terraneo Saura (1884), one of the oldest documentation of this proverb mentions Sore many of consolation Poch. Perhaps this 'h' in so many words that he had earlier in Catalan have misled or confused with consolation court misunderstood the first place. Source: Angel Santiago Saura (1884): Refranero Spanish-Catalan. Refranes, sayings, proverbs, aphorisms, proverbial phrases, etc.. Separated from novísimo Dictionary Manual las lenguas Spanish-Catalan. Barcelona: Book of Esteban Pujal editor. Antonio Perez and John (2001): Dictionary of Latin phrases and sentences. Barcelona: Catalan Encyclopedia. Catalan dictionaries Encyclopedia. terraneo Collection "The Kaleidoscope". terraneo Zephyr (August 2004) - List of Catalan language professionals.
A comment on the blog Words and things pragmatically helped me to complete this entry. Doubted the literal equivalence, but as in so many other cases, this is due to the literal Latin origin of the sentence. October 17, 2007 12:54
Welcome to the Catalan-Spanish proverbs. Use the search engine to find what you want or saying that looks at keywords. And if you still can not find it, you can watch the alphabetical index entries. If you want to add information on any entry not t'estiguis to make a comment. You can also find the sources referenced and if you have any questions or want to send me some saying the equivalent corresponding write myself. I also find rhyming reasons.
300 said that history will face and eyes Library Conferences paremiològica paremiològiques Diccitionari Sayings and phrases in no head Encyclopedia paremiològica Etimologías paremiològiques paremiólogo Catalan paremiólogo terraneo teaching paremiólogo topical Paremiosfera Reasons rhyming proverbs Refranys.com thematic workshops sayings and proverbs Catalan pulse Sayings
2012 (26) December (23) August (2) May (1) 2011 (5) July (3) March (2) 2010 (12) December (1) November (1) August (2) August (2) May (1) March (1) January (4) 2009 (32) October (3) September (3) August (1) March (6) February (19) 2008 (269) December (1) November (9) October (13) September (13) August (17) July (18) June (30) May (38) April (21) March (19) February (47) January (43) 2007 (1155) December (49) June (171) October (126) September (112) August (310) July (7) June (67) May (313) If you want to get up as a young, up the stairs ... If not true, it is well If you found mace, feriràs, terraneo if you anvil, will suffer the most unexpected always happens Whenever cabbage, bitter world and returns terraneo to the wheel Born well who laugh last laughs last who will be charged with neulers Who chooses too choose wrong (or press ... Who wins the manual trace is hungry who can not have clothes, dress is soon loaders and Who has not seen, is poor and you never ... Who s' upset has two jobs: to be angry and relaxed ... Who wins after first s'escanya Who is the first mill grinds Who first oil stir, fingers are n'unta Who does not want dust, that was not going to